1 00:00:11,177 --> 00:00:13,638 [Ariel] A stalo se že muži Země 2 00:00:13,680 --> 00:00:15,640 nemohl udělat mír mezi sebou, 3 00:00:15,682 --> 00:00:18,601 a tak se chopil zbraní jeden proti druhému. 4 00:00:18,643 --> 00:00:21,855 Pršely ohně nenávisti dole na zemi, 5 00:00:21,896 --> 00:00:25,567 pokládání odpadu všem to bylo dobré a jemné. 6 00:00:25,608 --> 00:00:29,195 Ti, kteří přežili, viděli smrt a zničení všude kolem, 7 00:00:31,197 --> 00:00:34,325 a jak se to jmenovalo? Hmm? 8 00:00:36,703 --> 00:00:39,414 -Phoebe? -Velká válka. 9 00:00:39,456 --> 00:00:40,582 Ano. 10 00:00:41,875 --> 00:00:44,669 A v následujících dnech bylo víc smrti, 11 00:00:44,711 --> 00:00:48,715 jako miasma zvané "spad" vrhl se na přeživší. 12 00:00:48,757 --> 00:00:53,303 Ale i tehdy, muži, kteří vytvořili země, ohnivé peklo, 13 00:00:53,344 --> 00:00:56,056 neviděl chybu jejich způsoby, 14 00:00:57,140 --> 00:01:00,602 a tak Bohyně zvedla její mocná ruka, 15 00:01:00,643 --> 00:01:03,480 a zničená pomsta na ně, 16 00:01:03,521 --> 00:01:07,567 a muži, kteří zůstali jeden po druhém padl za oběť, k čemu? 17 00:01:07,609 --> 00:01:10,070 -Nomi? - Pohroma? 18 00:01:10,737 --> 00:01:12,072 je to tak. 19 00:01:13,406 --> 00:01:17,744 A Pohroma se očistila Zemi zla, 20 00:01:17,786 --> 00:01:22,582 vyzdvihuje muže, a odchod ženy bez úhony. 21 00:01:22,624 --> 00:01:27,045 A Bohyně viděl, že zlo je pryč a muži už nebyli, 22 00:01:27,087 --> 00:01:30,465 a roztáhla prsty jejích rukou, 23 00:01:30,507 --> 00:01:33,968 a udělala znamení požehnání pro ženy, 24 00:01:34,010 --> 00:01:37,138 který nyní zdědil moře a nebe, 25 00:01:37,180 --> 00:01:39,307 země a všechna její štědrost, 26 00:01:41,017 --> 00:01:43,686 a když muži Země zmizela, 27 00:01:43,728 --> 00:01:48,858 stejně jako zloba a válka a nenávist, 28 00:01:48,900 --> 00:01:52,112 a pokoj a slávu její království bylo obnoveno. 29 00:01:52,904 --> 00:01:55,490 A řekněme, "Chvála bohyni." 30 00:01:55,532 --> 00:01:57,033 [všichni] Chvála bohyni. 31 00:01:58,409 --> 00:01:59,244 [vykřikuje muž] 32 00:02:01,204 --> 00:02:02,413 [lapající po dechu] 33 00:02:04,332 --> 00:02:06,126 [výkřiky žen] 34 00:02:06,793 --> 00:02:08,878 Psst, to je v pořádku. 35 00:02:09,796 --> 00:02:11,256 [dýchání] 36 00:02:12,841 --> 00:02:14,884 [sténání] Pomozte mi. 37 00:02:16,386 --> 00:02:18,721 [křičí dívky] 38 00:02:22,976 --> 00:02:26,062 [ovládání hlasem] Není nic špatného s vaší televizí. 39 00:02:26,104 --> 00:02:28,982 Nepokoušejte se pro úpravu obrazu. 40 00:02:29,023 --> 00:02:32,026 Nyní kontrolujeme přenos. 41 00:02:32,068 --> 00:02:35,655 Ovládáme horizontálu a vertikální. 42 00:02:35,697 --> 00:02:39,117 Můžeme vás zaplavit s tisíci kanály 43 00:02:39,159 --> 00:02:44,164 nebo rozbalte jeden obrázek ke křišťálové čistotě 44 00:02:44,205 --> 00:02:45,665 a dále. 45 00:02:45,707 --> 00:02:47,458 Můžeme utvářet vaši vizi 46 00:02:47,500 --> 00:02:51,546 na cokoli naší fantazii může otěhotnět. 47 00:02:51,588 --> 00:02:53,173 Na další hodinu, 48 00:02:53,214 --> 00:02:57,552 budeme kontrolovat vše, co vidíte a slyšíte. 49 00:03:09,147 --> 00:03:12,901 Chystáte se zažít úžas a tajemství 50 00:03:12,942 --> 00:03:16,237 který sahá od nejhlubší vnitřní mysl 51 00:03:16,279 --> 00:03:19,490 k The Outer Limits. 52 00:03:24,120 --> 00:03:26,915 [ovládání hlasem] Evoluce učí že selhání 53 00:03:26,956 --> 00:03:30,585 druhu, který se má přizpůsobit bude mít za následek vyhynutí, 54 00:03:30,627 --> 00:03:36,966 ale může celé pohlaví stát se obětí téhož nevratná ztráta? 55 00:03:44,224 --> 00:03:45,725 Cítíte se lépe? 56 00:03:47,060 --> 00:03:48,770 Moc, děkuji. 57 00:03:57,904 --> 00:04:00,615 Jmenuji se Hera, starší. 58 00:04:00,657 --> 00:04:05,411 Vidím, že jste se potkali moje vnouče, Ariel, učitel. 59 00:04:05,453 --> 00:04:10,250 Toto je Sarah, léčitelka, a Celeste, naše dětská sestra. 60 00:04:10,708 --> 00:04:12,252 jak se jmenuješ 61 00:04:16,047 --> 00:04:17,465 To je dobrá otázka. 62 00:04:18,466 --> 00:04:20,051 Neznáš své jméno? 63 00:04:20,093 --> 00:04:24,514 No, pořád mám trochu mlhu, Byl jsem v hlubokém kryo. 64 00:04:24,555 --> 00:04:26,266 Byl jsi zmrzlý? 65 00:04:29,560 --> 00:04:34,065 Počkej, je to trochu vrací se ke mně. 66 00:04:34,899 --> 00:04:39,279 Byl to experiment. Přihlásil jsem se dobrovolně. 67 00:04:39,320 --> 00:04:41,614 -Jaké je datum? - 9. března. 68 00:04:41,656 --> 00:04:44,993 -Rok, jaký je rok? -2055. 69 00:04:45,618 --> 00:04:46,661 55? 70 00:04:48,579 --> 00:04:49,789 40 let. 71 00:04:49,831 --> 00:04:51,833 Předpokládalo se být šest měsíců. 72 00:04:51,874 --> 00:04:54,294 Pak si vzpomenete Velká válka? 73 00:04:55,837 --> 00:04:57,797 Pamatuji si, jak to začalo. 74 00:05:03,219 --> 00:05:04,429 Byl jsem ve službě. 75 00:05:06,848 --> 00:05:10,476 Jmenuji se... Mercer, 76 00:05:11,519 --> 00:05:12,854 Major, americká armáda. 77 00:05:14,731 --> 00:05:15,898 Vyhráli jsme, ne? 78 00:05:17,650 --> 00:05:19,068 Nikdo nevyhrál. 79 00:05:22,780 --> 00:05:25,325 jak špatně? Kolik jich bylo ztraceno? 80 00:05:25,825 --> 00:05:27,702 Přes 7 miliard. 81 00:05:28,828 --> 00:05:31,331 99 % obyvatel Země. 82 00:05:33,207 --> 00:05:36,878 -Ach, bože. -To bylo předtím celosvětový hladomor, 83 00:05:37,754 --> 00:05:40,340 opotřebení z radioaktivity, 84 00:05:40,715 --> 00:05:41,841 a Pohroma. 85 00:05:45,345 --> 00:05:46,846 [dívka] On pláče. 86 00:05:46,888 --> 00:05:48,306 To bude stačit, děti. 87 00:05:48,348 --> 00:05:49,849 Všichni, venku. 88 00:05:50,725 --> 00:05:51,851 Pojď. 89 00:05:57,565 --> 00:06:01,361 Je to nějaký druh z dívčí školy? 90 00:06:02,362 --> 00:06:08,368 Ne, tohle je naše enkláva, Lithia. 91 00:06:11,579 --> 00:06:13,122 Takže, uh, 92 00:06:15,708 --> 00:06:18,252 kde jsou tvoji muži, v polích? 93 00:06:18,294 --> 00:06:21,172 Žádné jsem neviděl když jsem se sem dostal. 94 00:06:21,214 --> 00:06:23,549 Dalo by se říct jsou na polích. 95 00:06:24,759 --> 00:06:26,803 Tam jsou pohřbeni. 96 00:06:28,596 --> 00:06:32,350 Takže moje válka nebyl poslední? 97 00:06:32,392 --> 00:06:35,395 Oh, ne, to bylo poslední. 98 00:06:39,232 --> 00:06:42,610 -Něco mi tu chybí? - Pohroma. 99 00:06:42,652 --> 00:06:47,615 Byl to zmutovaný virus která zabíjela jen muže. 100 00:06:47,657 --> 00:06:52,578 Přivedli to muži války a byli to muži kdo zaplatil nejvyšší cenu. 101 00:06:54,122 --> 00:07:00,002 Takže, vaše město, vaše enkláva, 102 00:07:01,421 --> 00:07:02,630 nejsou tam vůbec žádní muži? 103 00:07:04,465 --> 00:07:06,426 Ne. Tady ne, nikde ne. 104 00:07:06,968 --> 00:07:08,845 40 let? 105 00:07:10,138 --> 00:07:14,684 Žádní muži. A co ty děti? 106 00:07:14,725 --> 00:07:17,311 Dokonce i ve vašem dni, technologie existovala. 107 00:07:17,353 --> 00:07:20,022 Zmrazené semeno z poslední z přeživších. 108 00:07:20,064 --> 00:07:22,442 Je toho uloženo dost po generace. 109 00:07:22,483 --> 00:07:26,863 Ale i tak, muži se musel narodit? 110 00:07:26,904 --> 00:07:31,367 Nepřežili více než pár dní, maximálně týdny. 111 00:07:32,326 --> 00:07:35,246 Chci, abys mi to řekl tohle je noční můra. 112 00:07:36,914 --> 00:07:38,249 Chci se probudit. 113 00:07:39,167 --> 00:07:42,545 Co vám můžu říct s jistotou, majore Mercere, 114 00:07:43,421 --> 00:07:46,466 je to, že jsi poslední muž na Zemi. 115 00:07:52,889 --> 00:07:54,557 [děti si hrají] 116 00:07:56,142 --> 00:08:00,062 Phoebe, Phoebe, pojď sem. Viděl jsi ho, 117 00:08:00,104 --> 00:08:01,898 je tak hezký jak říkají, že je? 118 00:08:01,939 --> 00:08:06,319 No, já nevím, nikdy viděl předtím skutečného muže, pouze obraz lidí. 119 00:08:06,360 --> 00:08:08,529 Vypadal tak silně. 120 00:08:08,571 --> 00:08:11,824 -Opravdu? -Nemůže tu zůstat. 121 00:08:12,783 --> 00:08:14,494 Rada to nedovolí. 122 00:08:15,578 --> 00:08:17,497 [Pele] Jeho příchod je prokletí. 123 00:08:18,080 --> 00:08:19,499 Bohyně je nešťastný s námi. 124 00:08:19,540 --> 00:08:22,126 [Hera] Možná, ale ono může být také testem. 125 00:08:22,168 --> 00:08:24,086 Zkouška čeho? 126 00:08:24,128 --> 00:08:26,631 Naše dobrota, naše víra, naši morálku. 127 00:08:26,672 --> 00:08:30,009 Jak víme, že ne přechovávají stejnou nemoc který decimoval ostatní? 128 00:08:30,051 --> 00:08:31,928 Co když jeho příchod je požehnáním? 129 00:08:31,969 --> 00:08:32,762 Mirando, prosím. 130 00:08:32,803 --> 00:08:35,473 No, ze všech světových enklávy, najde naše. 131 00:08:35,515 --> 00:08:38,559 Ďábel je jen jeden. Byl by jeho příchod taky požehnání? 132 00:08:38,601 --> 00:08:41,854 Jen si nemyslím, že bychom měli reagovat z neznalosti. 133 00:08:41,896 --> 00:08:43,648 Chci říct, co když byl poslán obnovit rovnováhu? 134 00:08:43,689 --> 00:08:48,110 [směje se] Nebyla tam žádná rovnováha když muži vládli, Mirando. 135 00:08:48,152 --> 00:08:50,571 věř mi, Byl jsem tam, já vím. 136 00:08:50,613 --> 00:08:53,991 Nemám v oblibě ani jednu kdo uctívá zkázu, 137 00:08:54,033 --> 00:08:58,079 ale věřím, že kdyby to tak bylo žena, která k nám přišla hladový a v nouzi, 138 00:08:58,120 --> 00:09:00,248 neodmítli bychom ji. 139 00:09:00,289 --> 00:09:04,585 Ariel má pravdu, jsme odměření naší štědrostí a laskavost, 140 00:09:04,627 --> 00:09:08,172 a my nemůžeme udělat výjimku jen proto, že je muž. 141 00:09:08,214 --> 00:09:10,341 Pořád si myslím, že děláme velká chyba. 142 00:09:10,383 --> 00:09:12,301 -Pele, nemůžeme ho nechat hladovět. -Ne, myslím to vážně. 143 00:09:12,343 --> 00:09:14,095 Zpráva od Rady! 144 00:09:14,136 --> 00:09:15,179 [cinkání komunikátoru] 145 00:09:19,642 --> 00:09:21,394 Zdravím tě, Lithia. 146 00:09:21,435 --> 00:09:22,645 Zdravím tě, Pontello. 147 00:09:22,687 --> 00:09:24,814 Kéž bych nesl lepší zprávy. 148 00:09:24,855 --> 00:09:28,150 Úspornost měří nás zavedl poslední slunovrat, 149 00:09:28,192 --> 00:09:30,611 - nebude zvednuto jak jsem doufal. [vzdychnutí] 150 00:09:30,653 --> 00:09:34,949 Souvisely s počasím nedostatky v úrodě z mnoha enkláv, 151 00:09:34,991 --> 00:09:36,200 včetně vašeho. 152 00:09:36,242 --> 00:09:39,078 Příděly budou mít snížit o dalších 10 %, 153 00:09:39,120 --> 00:09:42,498 a desátek bude zvýšil podobné množství. 154 00:09:42,540 --> 00:09:46,168 Doufáme, že tomu tak nebude uložit příliš mnoho utrpení pro vaše občany. 155 00:09:46,210 --> 00:09:47,878 Zvládneme to, Pontello. 156 00:09:47,920 --> 00:09:52,258 Jsme si jisti Radou by je nezavedl opatření bez dobrého důvodu. 157 00:09:52,300 --> 00:09:54,760 Děkuji za vaše pochopení, Hero. 158 00:09:59,265 --> 00:10:02,393 Více askeze. Tady je sotva stačí, jak to je! 159 00:10:02,435 --> 00:10:04,228 O důvod víc vyhnat muže. 160 00:10:04,270 --> 00:10:07,732 Musíš jim to říct nakonec, nemůžete udržet něco takového je tajemství. 161 00:10:07,773 --> 00:10:09,609 Ne, ale nechceme způsobit paniku. 162 00:10:09,650 --> 00:10:13,946 Teď to budeme řešit nováček bez pomoc rady, 163 00:10:13,988 --> 00:10:17,158 zatím. Je to dohodnuto? 164 00:10:18,159 --> 00:10:19,452 Pele? 165 00:10:23,914 --> 00:10:25,416 Souhlas. 166 00:10:25,458 --> 00:10:27,084 [kokrhání kohoutů] 167 00:10:40,348 --> 00:10:41,641 [bručení] 168 00:10:43,643 --> 00:10:45,603 Byl jsem poslán, abych tě vzbudil. 169 00:10:47,146 --> 00:10:50,399 -Kolik je hodin? -Čas pracovat. 170 00:10:50,816 --> 00:10:52,109 [vzdychne] 171 00:11:07,124 --> 00:11:08,668 [klepání kovu] 172 00:11:24,141 --> 00:11:25,976 Dobré ráno. 173 00:11:26,018 --> 00:11:27,853 Takto meleš pšenici? 174 00:11:28,646 --> 00:11:31,315 Od té doby vody ubyly. 175 00:11:32,483 --> 00:11:35,695 Tady si můžeš vzít vnější pozice. 176 00:11:36,362 --> 00:11:37,697 [dělníci lapali po dechu] 177 00:11:49,417 --> 00:11:52,670 [Pele] Mužům se nedá věřit, slyšel jsi, co Hera řekla. 178 00:11:52,712 --> 00:11:55,214 Héřiny vzpomínky se zatemňují. 179 00:11:55,256 --> 00:11:59,385 Válka všechny zabila někdy milovala, věř mi, ona si pamatuje. 180 00:12:02,179 --> 00:12:04,932 -Žárlíš? -Proč, měl bych být? 181 00:12:05,391 --> 00:12:07,268 Samozřejmě že ne. 182 00:12:09,353 --> 00:12:11,313 Ale co je ta věc s tebou? 183 00:12:12,356 --> 00:12:13,899 Jsem vyčerpaný. 184 00:12:15,901 --> 00:12:19,739 Pojď sem. Umyji ti záda. 185 00:12:30,875 --> 00:12:33,294 [tekoucí voda] 186 00:12:47,558 --> 00:12:49,769 [sténání] 187 00:13:18,130 --> 00:13:19,465 [zalapání po dechu] 188 00:13:20,758 --> 00:13:21,926 promiň. 189 00:13:22,843 --> 00:13:26,472 Řekli, že jsem měl před jídlem se osprchovat. 190 00:13:26,514 --> 00:13:29,433 to je v pořádku, sprcha je pro každého. 191 00:13:29,475 --> 00:13:32,603 -Mirando! -Co? 192 00:13:35,105 --> 00:13:36,148 Pele! 193 00:13:43,155 --> 00:13:47,117 nestyď se, všichni jsme tu jedna rodina. 194 00:14:04,426 --> 00:14:06,512 [Hera] Když vody poháněl kolo, 195 00:14:06,554 --> 00:14:09,390 zpracovávali jsme třikrát množství obilí, které nyní děláme. 196 00:14:09,431 --> 00:14:11,016 Co se stane s obilím nedostaneš se? 197 00:14:11,058 --> 00:14:14,854 [Phoebe] Něco z toho se pokazí, většinu z toho rozdáváme než to udělá. 198 00:14:15,938 --> 00:14:17,648 Kdy řeka vyschla? 199 00:14:17,690 --> 00:14:20,776 Když opravili stará přehrada proti proudu. 200 00:14:21,151 --> 00:14:21,944 kdo to udělal? 201 00:14:22,319 --> 00:14:23,779 Enkláva hyacintů. 202 00:14:23,821 --> 00:14:28,742 Snaží se obnovit části století staré vodní elektrárna, 203 00:14:28,784 --> 00:14:33,497 a doufají, že budou schopni vyměnit moc jak děláme mouku. 204 00:14:33,539 --> 00:14:36,750 Dovolte mi to uvést na pravou míru, tato jiná enkláva, 205 00:14:36,792 --> 00:14:39,628 přehradili tvou řeku a teď tvoje lopatkové kolo se neotáčí. 206 00:14:39,670 --> 00:14:43,215 To je pravda, ale nemůžete vinit je z toho, co udělali. 207 00:14:43,257 --> 00:14:45,426 Opravdu? Proč ne? 208 00:14:45,467 --> 00:14:47,094 Jejich půda je chudá. 209 00:14:47,136 --> 00:14:49,930 Nemohou vyrábět jídlo pro sebe, mnohem méně obchodovat. 210 00:14:49,972 --> 00:14:52,766 Kromě toho můžeme stále používat práce otočit kolo. 211 00:14:52,808 --> 00:14:56,478 Promiň, ale odkud jsem, to je dálniční loupež. 212 00:14:56,520 --> 00:14:59,899 Mají děti, stejně jako my, a větší populace. 213 00:14:59,940 --> 00:15:01,233 Musí také přežít. 214 00:15:01,275 --> 00:15:04,028 Chápu, ale ne na vaše náklady. 215 00:15:04,069 --> 00:15:08,407 Chci říct, nemůžeš se postarat z celého světa, máte starat se nejprve o své. 216 00:15:08,449 --> 00:15:11,160 To jsou právě ta přesvědčení což vedlo k válce. 217 00:15:14,330 --> 00:15:16,123 Víš, za mých dnů, 218 00:15:16,165 --> 00:15:20,377 tato venkovská lopatková kola někdy měl elektromechanický systém 219 00:15:20,419 --> 00:15:21,629 jako záloha. 220 00:15:21,670 --> 00:15:24,715 Naši to udělali jednou, ale už to bylo už delší dobu rozbitá. 221 00:15:24,757 --> 00:15:27,259 Jo? Vadí ti, když Podívám se na to? 222 00:15:27,301 --> 00:15:32,348 Buď naším hostem, ale nemáme elektřina, která ho pohání, 223 00:15:32,389 --> 00:15:33,974 i když opravy mohl být vyroben. 224 00:15:34,016 --> 00:15:36,226 No a co s těmi elektrické vedení jsem viděl? 225 00:15:38,646 --> 00:15:41,941 Relikvie z apokalypsa, majore. 226 00:15:42,900 --> 00:15:44,777 Vaše apokalypsa. 227 00:15:57,831 --> 00:16:00,584 [Mercer] Takže, uh, Ariel, hodně cestuješ? 228 00:16:00,626 --> 00:16:04,380 za co? Všechno potřebujeme je tady. 229 00:16:04,421 --> 00:16:07,299 Co takhle jít ta jiná enkláva, ten s přehradou? 230 00:16:08,258 --> 00:16:10,511 Mirandy obchodního zástupce. 231 00:16:11,887 --> 00:16:16,517 Navštívila Hyacint několikrát, proč? 232 00:16:16,558 --> 00:16:19,812 já nevím, možná jen myslel, 233 00:16:19,853 --> 00:16:22,982 někdy zvědavost dostat to nejlepší z vás. 234 00:16:24,108 --> 00:16:25,734 Jsem na tebe zvědavá. 235 00:16:27,820 --> 00:16:29,947 Máte otázky, odpalte. 236 00:16:33,701 --> 00:16:35,828 -Jaké to bylo? -Co je to? 237 00:16:35,869 --> 00:16:37,997 Život předtím, než jsem byl nanuk? 238 00:16:39,957 --> 00:16:43,585 Hera nám o tom řekla svět před válkou, 239 00:16:43,627 --> 00:16:45,921 ale její pohled je to žena. 240 00:16:46,547 --> 00:16:48,007 No, měli jsme své problémy. 241 00:16:49,800 --> 00:16:55,347 Nemyslím mezi národy, Vím o tom všechno. 242 00:16:56,390 --> 00:16:58,976 Tedy mezi muži a ženami. 243 00:17:00,144 --> 00:17:05,274 Jo, říkali jsme tomu bitva pohlaví. 244 00:17:05,315 --> 00:17:06,734 Bitva? 245 00:17:06,775 --> 00:17:08,360 Asi víme, kdo vyhrál. 246 00:17:11,572 --> 00:17:15,034 -Nebojoval jsi vždycky? -Ne, ne. 247 00:17:17,536 --> 00:17:20,039 Většinu času to tak bylo zatraceně dobré. 248 00:17:20,998 --> 00:17:22,082 Díky. 249 00:17:23,876 --> 00:17:25,961 Byl tam tedy někdo zvláštní? 250 00:17:30,340 --> 00:17:31,842 Manželka? 251 00:17:33,844 --> 00:17:35,054 Ne, já... 252 00:17:36,972 --> 00:17:38,223 Nikdy jsem se neoženil, ale... 253 00:17:40,225 --> 00:17:42,895 tam bylo, byl tam někdo zvláštní. 254 00:17:42,936 --> 00:17:45,689 Muselo to být hodně těžké nechat ji za sebou. 255 00:17:45,731 --> 00:17:47,733 Ano, bylo. 256 00:17:47,775 --> 00:17:49,985 Omlouvám se, nemyslel jsem to tak vyvolat špatné vzpomínky. 257 00:17:50,027 --> 00:17:53,697 Ne, hej, vzpomínky jsou vše, co mám, nebo co z nich je. 258 00:17:58,827 --> 00:18:02,081 co ty? Myslím se vztahy. 259 00:18:03,999 --> 00:18:06,585 není nikdo, jestli to myslíš. 260 00:18:08,170 --> 00:18:11,965 Jen mě zajímalo, Chci říct, nikdo tu není tady kolem, ale ženy. 261 00:18:12,007 --> 00:18:14,510 Nepochlebuj si, majore Mercer, 262 00:18:14,551 --> 00:18:16,595 ty ženy jsou velmi spokojeni. 263 00:18:22,559 --> 00:18:23,894 [klepání kovu] 264 00:18:27,981 --> 00:18:29,608 [bručení] 265 00:18:32,319 --> 00:18:34,404 Doufám, že neruším. 266 00:18:36,490 --> 00:18:41,120 vůbec ne. Ve skutečnosti jsem byl prostě se nikam rychle nedostanu. 267 00:18:42,204 --> 00:18:48,043 Jaká škoda, doufal jsem mohli bychom se povznést ze stavu volů. 268 00:18:48,752 --> 00:18:51,171 Poslouchej, uh, Ariel říká mi to 269 00:18:51,213 --> 00:18:54,341 ty jsi ten, kdo to má na starosti výměnného obchodu s ostatní enklávy. 270 00:18:54,383 --> 00:18:57,052 Mimo jiné ano. 271 00:18:57,094 --> 00:19:01,890 No, jak dlouho předtím tato hyacintová enkláva by byl připraven 272 00:19:01,932 --> 00:19:03,809 mají elektřinu mohl by s námi obchodovat? 273 00:19:03,851 --> 00:19:06,145 -Nás? -No, jak to bylo. 274 00:19:07,688 --> 00:19:09,189 No, z toho, co mi bylo řečeno, 275 00:19:09,231 --> 00:19:12,943 teprve začínají vyrábět obchodovatelnou sílu, 276 00:19:12,985 --> 00:19:14,987 ale je to kontroverzní. 277 00:19:15,028 --> 00:19:18,323 Pochybnost vládnoucí rady celého nápadu. 278 00:19:18,365 --> 00:19:23,996 Jo, máš elektřinu, než se naděješ, někdo rozsvítí světlo. 279 00:19:25,539 --> 00:19:29,168 Posmíváš se nám, ale našim způsobům nám dobře posloužily. 280 00:19:29,751 --> 00:19:30,919 Jo. 281 00:19:32,796 --> 00:19:34,339 [bručení] 282 00:19:36,091 --> 00:19:38,302 Proč si nedáš pauzu? 283 00:19:38,343 --> 00:19:40,137 Musíte být unavení. 284 00:19:40,179 --> 00:19:43,182 No, odpočíval jsem 285 00:19:44,308 --> 00:19:46,185 asi na tři nebo čtyři desetiletí. 286 00:19:46,727 --> 00:19:48,896 Trochu tvrdé práce je dobrý pocit. 287 00:19:52,983 --> 00:19:56,195 víš? co jiného je dobrý pocit? 288 00:20:13,212 --> 00:20:16,548 [Pele] Mirando, jsi tam? 289 00:20:20,469 --> 00:20:21,803 Miranda? 290 00:20:24,556 --> 00:20:26,308 Musím jít. 291 00:20:38,612 --> 00:20:39,821 Pojď. 292 00:20:42,324 --> 00:20:46,620 -Hero, řekni nám příběh. -Ach, po tvém spaní. 293 00:20:46,662 --> 00:20:48,580 Jen krátce, prosím? 294 00:20:48,622 --> 00:20:51,416 To je v pořádku, Celeste, je to v pořádku. 295 00:20:51,458 --> 00:20:52,960 [Hera se směje] 296 00:20:53,001 --> 00:20:56,463 -Pověz nám o dávných dobách. -Jo, když jsi byl mladý. 297 00:20:56,505 --> 00:21:01,969 [Hera se směje] Oh, fanoušci dávné historie, Chápu. 298 00:21:02,010 --> 00:21:04,972 Byli tam muži před válkou, ne? 299 00:21:05,013 --> 00:21:07,182 Samozřejmě tam byly, Dokonce to vím. 300 00:21:08,725 --> 00:21:12,771 Zamiloval jsi se někdy? s jedním? Myslím s mužem. 301 00:21:13,313 --> 00:21:18,986 Ano, uh, myslím, jednou. 302 00:21:20,153 --> 00:21:22,239 Dávno. 303 00:21:22,281 --> 00:21:25,284 -Vdala jste se? -Měli jsme plány. 304 00:21:25,909 --> 00:21:27,786 Co se stalo? Neměl tě rád? 305 00:21:27,828 --> 00:21:33,667 Ano, měl mě moc rád, ale jako většina mladých mužů, rozhodl se jít do války. 306 00:21:34,710 --> 00:21:36,503 Zemřel? 307 00:21:38,088 --> 00:21:39,881 Ano, obávám se, že to udělal. 308 00:21:40,966 --> 00:21:41,925 To je smutné. 309 00:21:41,967 --> 00:21:45,137 -Jak se jmenoval? -Jason. 310 00:21:45,178 --> 00:21:46,430 Byl hezký? 311 00:21:46,471 --> 00:21:49,516 [směje se] Ano, byl velmi pohledný. 312 00:21:50,142 --> 00:21:51,310 stýská se ti po něm? 313 00:21:51,893 --> 00:21:55,981 Tohle si stále nechávám vzpomeňte si na něj. 314 00:21:56,023 --> 00:22:00,152 -Co je to? -To je medailonek, který mi dal. 315 00:22:01,486 --> 00:22:05,991 Přejete si, aby věci byly jak bývali? S muži a vším? 316 00:22:06,033 --> 00:22:10,662 Ne. Neztrácím čas přát si takové věci. 317 00:22:10,704 --> 00:22:13,457 Myslím, že se Ariel líbí Major Mercer. 318 00:22:13,498 --> 00:22:16,460 Oh, to stačí. [smích] 319 00:22:18,128 --> 00:22:19,629 Dobrou noc, holky. 320 00:22:19,671 --> 00:22:21,173 [oba] Dobrou noc! 321 00:22:21,798 --> 00:22:23,300 [Hera] Sladké sny. 322 00:22:38,106 --> 00:22:39,358 na co koukáš? 323 00:22:40,150 --> 00:22:43,070 Promiň, byl jsem jen... 324 00:22:45,197 --> 00:22:46,531 Jen to musím vědět. 325 00:22:47,032 --> 00:22:48,533 Víš co? 326 00:22:49,117 --> 00:22:50,744 Co mi chybělo. 327 00:22:52,662 --> 00:22:53,789 je to problém? 328 00:22:53,830 --> 00:22:55,332 Oh, ne. 329 00:22:58,585 --> 00:23:00,379 To není vůbec žádný problém. 330 00:23:05,133 --> 00:23:06,385 Pojď sem. 331 00:23:07,761 --> 00:23:09,388 Tady to je. 332 00:23:11,348 --> 00:23:12,682 [těžce dýchá] 333 00:23:12,724 --> 00:23:13,975 [kňučení koně] 334 00:23:15,685 --> 00:23:17,437 [oba sténá] 335 00:23:26,655 --> 00:23:27,906 [jemné sténání] 336 00:23:38,750 --> 00:23:39,835 [zalapání po dechu] 337 00:23:49,845 --> 00:23:51,054 [pláč] 338 00:23:53,557 --> 00:23:56,059 [Mercer] Motor mlýna je téměř funkční. 339 00:23:57,185 --> 00:24:00,397 Není to tak, že ne oceň své úsilí, majore Mercer, 340 00:24:00,439 --> 00:24:04,943 ale jak jsem ti řekl, neexistuje způsob, jak bychom mohli případně napájet. 341 00:24:04,985 --> 00:24:09,281 S tvým svolením, Hero, Chtěl bych prozkoumat budoucnost obchodovat s Hyacintem. 342 00:24:09,322 --> 00:24:12,534 Mouka na elektřinu. Jakmile budou mít Radu schválení. 343 00:24:12,576 --> 00:24:18,248 Mirando! Dostali jsme se po dvě generace bez zdroje energie. 344 00:24:18,290 --> 00:24:20,041 Ale není musí to tak být. 345 00:24:20,083 --> 00:24:22,210 Je to z vlastní vůle, majore Mercere. 346 00:24:22,252 --> 00:24:24,546 Rozhodli jsme se ne závisí na strojích. 347 00:24:24,588 --> 00:24:28,091 Je jasné, že to nechápeš. Nikdy jsi to nepochopil. 348 00:24:29,926 --> 00:24:34,055 Zdá se, že muži nemohou pochopit hodnota jednoduchosti. 349 00:24:35,390 --> 00:24:38,643 No, nemluvíme o tom jaderná energie, jen pár zesilovače. 350 00:24:38,685 --> 00:24:40,812 Prosím, Hero. 351 00:24:40,854 --> 00:24:46,860 No, pokud žádný tlak se aplikuje. Předpokládám, že existuje není na škodu si s nimi promluvit. 352 00:24:50,739 --> 00:24:56,203 Slyšeli jsme zvěsti o mužích v pozastavené animaci, ale mysleli jsme, že jsou to mýty. 353 00:24:56,244 --> 00:24:58,580 Rozhodně jsem to nikdy nečekal setkat se s jedním. 354 00:24:59,206 --> 00:25:01,291 No, radost je na mé straně. 355 00:25:02,250 --> 00:25:04,628 A teď, co si o tom myslíš náš návrh? 356 00:25:04,669 --> 00:25:09,049 -Věřím, že je to jen jeden. - Kéž by to bylo jednoduše věc spravedlnosti. 357 00:25:09,090 --> 00:25:10,425 Dokonce i mezi našimi vlastními občany, 358 00:25:10,467 --> 00:25:13,845 neexistuje shoda, že tento závazek byl moudrý. 359 00:25:14,429 --> 00:25:15,972 A jak asi víte, 360 00:25:16,014 --> 00:25:19,893 Vládnoucí rada to neudělá dovolte nám jít mnohem dál testování naší kapacity 361 00:25:19,935 --> 00:25:21,353 k výrobě elektřiny 362 00:25:21,394 --> 00:25:24,231 dokud nebudou důsledky plně diskutováno. 363 00:25:24,272 --> 00:25:27,817 No, s ohledem těžkosti tvá přehrada uvalila, 364 00:25:27,859 --> 00:25:29,736 Myslím, že můžete udělat výjimka pro Lithia. 365 00:25:29,778 --> 00:25:33,865 Jediné, co žádáme, je to vyměníte nám pár kilowattů výkonu za sezónu. 366 00:25:33,907 --> 00:25:37,619 Jestli a kdy dostáváme naše souhlasy, Slibuji ti 367 00:25:37,661 --> 00:25:40,205 dáme vaší enklávě nejvyšší prioritou. 368 00:25:40,247 --> 00:25:42,958 Jak dlouho to bude? 369 00:25:42,999 --> 00:25:48,296 Ptala se vládnoucí rada studovat věc pro další rok, možná dva. 370 00:25:48,338 --> 00:25:51,383 -No, to není dost brzy. -Promiňte? 371 00:25:54,135 --> 00:25:55,470 [bzučení elektřiny] 372 00:25:55,512 --> 00:25:58,306 Vy teď vyrábíte sílu. Proč se o něco z toho nepodělit? 373 00:26:00,934 --> 00:26:07,065 Mirando, možná můžeš vysvětli tomu...člověče 374 00:26:07,107 --> 00:26:08,942 jaký je náš kodex cti je o. 375 00:26:08,984 --> 00:26:13,321 Oh, vím o všem váš kodex cti. Postarejte se nejprve o své vlastní. 376 00:26:16,533 --> 00:26:19,911 -Děkuji za váš čas. - Pozdravte Heru. 377 00:26:28,211 --> 00:26:31,631 Chci, aby to lovci organizovat do malých hlídek. 378 00:26:31,673 --> 00:26:36,219 -Jaké hlídky? -Ten muž byl ozbrojený s laserovou pistolí. 379 00:26:36,928 --> 00:26:39,055 Mám obavy co by mohl udělat. 380 00:26:39,097 --> 00:26:42,350 Nenavrhujete bereme zbraně proti člověku? 381 00:26:42,392 --> 00:26:44,853 Budeme se modlit k Bohyni že k tomu nikdy nedojde, 382 00:26:44,894 --> 00:26:48,231 ale bylo by to nezodpovědné abychom se nechránili. 383 00:26:49,649 --> 00:26:52,986 Překreslili jsme odvody. to vstoupí v platnost okamžitě. 384 00:26:53,028 --> 00:26:55,989 20 % vašeho obchodu zboží bude vyzvednuto 385 00:26:56,031 --> 00:26:57,824 pro vládnoucí radu distribuce. 386 00:26:57,866 --> 00:27:02,871 Základy a alokace bude i nadále dodává se na základě potřeby, 387 00:27:02,912 --> 00:27:07,959 tak nás prosím držte aktuální váš stav zásob a váš produktivitu. 388 00:27:08,001 --> 00:27:11,129 Dokud znovu nepromluvíme, Chvála bohyni. 389 00:27:11,171 --> 00:27:12,922 [všichni] Chvála bohyni. 390 00:27:12,964 --> 00:27:16,551 No, tolik k úsporná opatření moderované. 391 00:27:16,593 --> 00:27:19,471 To snad nemůžeme dát Radě dalších 20 %. 392 00:27:19,512 --> 00:27:22,974 No, co byste nám dali ano, Mirando? Rebel? 393 00:27:23,016 --> 00:27:25,310 Oh, je to také sprosté slovo? 394 00:27:25,352 --> 00:27:29,356 Připomenu ti to jsi tu pro naše potěšení, Major Mercer. 395 00:27:29,397 --> 00:27:34,194 Bylo by nerozumné umístit jakékoli další zatížení vztah. 396 00:27:34,235 --> 00:27:35,820 Právo. 397 00:27:35,862 --> 00:27:39,824 Jde jen o to, že Miranda a já prošel distribučními sloupy na zpáteční cestě z přehrady. 398 00:27:39,866 --> 00:27:42,243 já tomu nerozumím. Jaký to má význam? 399 00:27:42,285 --> 00:27:45,705 No, elektrické vedení běží do Lithia jsou jen co by kamenem dohodil 400 00:27:45,747 --> 00:27:47,082 od jednoho z jejich transformátory. 401 00:27:47,123 --> 00:27:49,292 Teď bych mohl snadno klepněte na ten transformátor, připojit nás zpět, 402 00:27:49,334 --> 00:27:51,419 a nikdo se to nedozví rozdíl. 403 00:27:51,461 --> 00:27:53,588 Chcete je ukrást elektřina? 404 00:27:53,630 --> 00:27:55,632 Síly je dost v té řece pro obě enklávy. 405 00:27:55,674 --> 00:27:59,511 A ty máš zrovna tolik právo na to jako oni. více, protože jsi to měl jako první. 406 00:27:59,552 --> 00:28:00,762 Kdo tedy koho krade? 407 00:28:00,804 --> 00:28:04,641 My nekrademe, majore Mercere. nelžeme, nepodvádíme. 408 00:28:04,683 --> 00:28:07,686 Nežádal jsem, abych tu byl, Hero, ale jsem tady. 409 00:28:08,103 --> 00:28:09,521 Teď mě nech něco udělat. 410 00:28:09,562 --> 00:28:12,232 [smích] Znám mnoho jako vy, majore. 411 00:28:12,273 --> 00:28:16,027 Vždycky jsi dostal svou cestou, nemůžeš stát být zmařen. 412 00:28:19,572 --> 00:28:20,407 Ariel! 413 00:28:20,448 --> 00:28:22,701 Jediné, co žádám, je promyslete si to. 414 00:28:26,579 --> 00:28:29,708 -Ariel! Jen poslouchej na vteřinu! -Obchodník střižním zbožím! 415 00:28:31,292 --> 00:28:36,172 Ty ji nepotřebuješ. Ty ne potřebovat někoho. Nikdo kromě mě. 416 00:28:36,214 --> 00:28:41,886 Jsem tvůj jediný konvertita, a jediný, kdo může dovést svůj plán k uskutečnění. 417 00:28:41,928 --> 00:28:44,723 Je tam nějaký starý kabel zavřený ve skladišti. 418 00:28:45,098 --> 00:28:46,725 Můžu dostat klíč. 419 00:28:58,361 --> 00:29:00,113 jak to jde? 420 00:29:00,155 --> 00:29:01,281 [praskání elektřiny] 421 00:29:01,322 --> 00:29:02,407 Skoro tam. 422 00:29:06,035 --> 00:29:07,370 Udělali jsme to. 423 00:29:08,455 --> 00:29:11,082 Mirando, to jsem nemohl udělal to bez tebe. 424 00:29:14,043 --> 00:29:16,838 Mmm Můžete mi poděkovat později. 425 00:29:16,880 --> 00:29:19,466 -Uvidíme se za hodinu? -Jo. 426 00:29:34,481 --> 00:29:38,151 Pokud se někdy přiblížíte k Mirandě ještě jednou, tak mi pomoz, 427 00:29:38,193 --> 00:29:40,195 Vyřežu ti nový úsměv. 428 00:29:52,665 --> 00:29:54,793 [svištící motor] 429 00:29:55,627 --> 00:29:57,712 [smích] 430 00:30:03,593 --> 00:30:05,804 [dívka] Jde to dokola. Jde to dokola. 431 00:30:06,471 --> 00:30:07,639 Hera! 432 00:30:08,807 --> 00:30:10,517 Hero, slyšíš to? 433 00:30:14,479 --> 00:30:17,148 Velké kolo, točí se to samo! 434 00:30:17,190 --> 00:30:19,609 To, co jsi udělal, bylo špatné, Mirando! 435 00:30:19,651 --> 00:30:20,902 Nic dobrého z toho nevzejde. 436 00:30:20,944 --> 00:30:23,822 Můžeme vyrobit více pšenice za 24 hodin než vaše pracovníci mohou za týden. 437 00:30:23,863 --> 00:30:25,949 Když Vládnoucí rada zjistí, budeme potrestáni. 438 00:30:25,990 --> 00:30:28,159 Mercer říká, že už jsme být potrestán. 439 00:30:28,201 --> 00:30:29,953 Copak vy lidi nevidíte, co je děje? 440 00:30:29,994 --> 00:30:34,499 Není jich dost zdroje k obcházení. Vaše vládnoucí rada 441 00:30:34,541 --> 00:30:38,127 se chystá zmáčknout druhého jen malé enklávy jako ten tvůj. 442 00:30:38,169 --> 00:30:41,506 Budou vás zdaňovat do zapomnění. alespoň teď, máš šanci bojovat. 443 00:30:41,548 --> 00:30:45,552 Ženy se neperou, Major Mercer. Spolupracujeme. 444 00:30:45,593 --> 00:30:48,304 Myslíš si, že nás máš vše vymyšleno po pěti dnech, 445 00:30:48,346 --> 00:30:51,975 ale evidentně nemáš se něco dozvěděl kdo jsme. 446 00:30:52,016 --> 00:30:53,643 Co já vím, Hero, 447 00:30:53,685 --> 00:30:56,604 to by žádný dobrý vůdce neudělal stát a dívat se její komunita 448 00:30:56,646 --> 00:30:58,439 pomalu zdaňovat hladovění. 449 00:30:58,481 --> 00:31:00,650 Předpokládám, že jsme k tomu potřebovali muže zachránit nás? 450 00:31:00,692 --> 00:31:03,820 Tohle není o mužích a ženy. Jde o to postavit se za naše práva. 451 00:31:03,862 --> 00:31:06,698 Od kdy jsme získat právo loupit od našeho souseda? 452 00:31:06,739 --> 00:31:09,158 Nechceš přežít? Odpojím tu zatracenou věc. 453 00:31:09,200 --> 00:31:12,078 Nevidíš tu ironii v tomto, majore Mercere, 454 00:31:12,120 --> 00:31:16,124 říkáš komunitě žen jak přežít? 455 00:31:16,165 --> 00:31:18,918 Když vaše pohlaví skoro všechno zmizelo? 456 00:31:18,960 --> 00:31:19,878 [ženy] Ano. 457 00:31:25,133 --> 00:31:27,510 [hlasité rány] 458 00:31:31,347 --> 00:31:34,017 [dívky se smějí] 459 00:31:34,893 --> 00:31:36,060 Chcete to zkusit? 460 00:31:40,690 --> 00:31:44,152 Pojďme trochu blíž! V pořádku. 461 00:31:44,193 --> 00:31:48,156 Teď jen vypadáš správně tudy, 462 00:31:48,197 --> 00:31:50,408 vidět přímo tam. 463 00:31:50,450 --> 00:31:52,035 co to děláš? 464 00:31:52,994 --> 00:31:54,954 Scoote, oba. 465 00:31:56,247 --> 00:31:57,832 Kde se to vzalo? 466 00:31:57,874 --> 00:32:00,668 Kryo-kapsle. Voják ne jít daleko bez své zbraně. 467 00:32:00,710 --> 00:32:03,630 Toto je náš den odpočinku. Jste znepokojující ten klid. 468 00:32:03,671 --> 00:32:04,547 Hera by nebyla šťastná. 469 00:32:04,589 --> 00:32:06,716 Hera nebyla šťastná od té doby, co jsem se sem dostal. 470 00:32:06,758 --> 00:32:09,427 Ani nikdo jiný, bez ohledu na to, co se snažím udělat pomoci vám. 471 00:32:09,469 --> 00:32:11,471 -A co ty? -Co na tom záleží co si myslím? 472 00:32:11,512 --> 00:32:13,556 -Oh, záleží na tom? -Proč? 473 00:32:14,682 --> 00:32:15,892 To ano. 474 00:32:20,063 --> 00:32:21,272 co se děje? 475 00:32:22,148 --> 00:32:23,691 Nic. 476 00:32:25,360 --> 00:32:26,361 Jo? Jsi si jistý? 477 00:32:39,123 --> 00:32:41,668 Teď to nebylo tak špatné, bylo to? 478 00:32:42,293 --> 00:32:43,836 Ne. 479 00:32:44,420 --> 00:32:46,047 Bylo to dobré. 480 00:33:48,026 --> 00:33:49,986 [mechanické vrzání] 481 00:33:52,280 --> 00:33:53,322 [vypnutí stroje] 482 00:33:53,364 --> 00:33:54,782 Motor přestal fungovat. 483 00:33:55,825 --> 00:33:58,036 Elektřina je byla vypnuta. 484 00:33:58,911 --> 00:34:00,371 Musím jít. 485 00:34:01,164 --> 00:34:03,166 [ptačí cvrlikání] 486 00:34:03,207 --> 00:34:05,376 [Mercer] Jo, přestřihli to, v pořádku. 487 00:34:08,296 --> 00:34:09,505 Zde. 488 00:34:11,883 --> 00:34:14,052 -Co s tím mám dělat? -Přikryj mě. 489 00:34:24,604 --> 00:34:27,148 Prosím. Přestaň co děláš a dostat se dolů. 490 00:34:27,190 --> 00:34:30,318 Můžete to říct svým lidem bereme jen to, co je právem naše. 491 00:34:30,359 --> 00:34:31,402 Řekl jsem dolů! 492 00:34:35,656 --> 00:34:38,826 Řekl jsem, prosím! Prosím, slez! 493 00:34:46,626 --> 00:34:49,003 -Co mám dělat? -Zastav ji. 494 00:34:51,255 --> 00:34:52,548 [bručení] 495 00:35:00,473 --> 00:35:01,891 Ach můj bože! 496 00:35:02,350 --> 00:35:03,226 co jsem udělal? 497 00:35:08,815 --> 00:35:10,108 [zalapání po dechu] 498 00:35:12,985 --> 00:35:14,612 Mercer! 499 00:35:18,699 --> 00:35:20,368 Měli dlouhý luk trénoval na mě. 500 00:35:20,409 --> 00:35:22,995 Miranda vystřelila ze své zbraně obrana mého života. 501 00:35:23,037 --> 00:35:25,748 Mohl bych být mrtvý právě teď kdyby neměla ha odvahu střílet. 502 00:35:25,790 --> 00:35:27,875 Občan Hyacintu ano být stále naživu 503 00:35:27,917 --> 00:35:30,336 kdyby nebylo tvé neuvážené maření. 504 00:35:30,378 --> 00:35:32,130 Chceš, abych dostal zásah? Dobře. 505 00:35:32,171 --> 00:35:34,132 Chci jen příležitost udělat nápravu. 506 00:35:35,842 --> 00:35:37,301 Chci přivést Mirandu bezpečně zpět. 507 00:35:37,343 --> 00:35:38,970 Ale právo, na to mají právo aby si ji udržel. 508 00:35:39,011 --> 00:35:42,598 A mohla skončit přijít o život kvůli mé chybě. 509 00:35:42,640 --> 00:35:45,935 Oko za oko je mužská představa spravedlnosti. 510 00:35:45,977 --> 00:35:49,313 Přivedu ji zpět, Hera. S nebo bez tvé požehnání. 511 00:35:50,898 --> 00:35:53,151 Půjdu s tebou, Mercere. 512 00:35:54,902 --> 00:35:56,571 já neopouštím Teď Miranda. 513 00:35:57,238 --> 00:36:00,992 přijdu taky. Jestli mě budeš mít. 514 00:36:22,805 --> 00:36:25,308 Máš svou žluč, Major Mercer. 515 00:36:25,349 --> 00:36:27,393 Nepřišel jsem sem způsobit nějaké potíže. 516 00:36:28,186 --> 00:36:29,896 Jen chci zpátky Mirandu. 517 00:36:29,937 --> 00:36:31,606 Zabila jednoho z našich. 518 00:36:32,481 --> 00:36:35,109 - Kde je? -Je živá a zdravá. 519 00:36:35,151 --> 00:36:38,905 Ale dokud Rada nerozhodne, ona to odčiní prostřednictvím její práce. 520 00:36:38,946 --> 00:36:41,741 Podívej, jestli chceš vinit někdo, obviň mě. 521 00:36:41,782 --> 00:36:43,701 Převezmu její místo. 522 00:36:43,743 --> 00:36:48,497 Prosím, majore. Jak by mohl muž zaujmout místo ženy? 523 00:36:50,166 --> 00:36:53,211 V pořádku. Pak budeme obchodovat žena pro ženu. 524 00:36:54,378 --> 00:36:55,213 [pískání] 525 00:36:57,048 --> 00:36:58,966 [ženy lapají po dechu] 526 00:37:10,645 --> 00:37:12,480 Vyveďte provinilce. 527 00:37:12,521 --> 00:37:15,233 [žena] Přiveďte provinilce! 528 00:37:34,752 --> 00:37:37,755 Tak teď. Pěkné a snadné. 529 00:37:39,131 --> 00:37:41,092 Ať jde dopředu. 530 00:37:41,676 --> 00:37:44,595 Nejprve odložte zbraň. 531 00:37:50,101 --> 00:37:51,852 Ani šance. 532 00:37:57,275 --> 00:37:58,985 [bouchání] 533 00:37:59,026 --> 00:38:00,444 Elysse! Běh! 534 00:38:00,486 --> 00:38:02,238 Drž to. Právě tam! 535 00:38:03,030 --> 00:38:04,282 [lapající po dechu] 536 00:38:08,452 --> 00:38:09,287 [žena] Přestaň! 537 00:38:26,679 --> 00:38:27,722 [sípání] 538 00:38:32,101 --> 00:38:34,103 [šeptá] Dost! 539 00:38:38,941 --> 00:38:41,652 říkám dost! 540 00:38:41,694 --> 00:38:45,614 Konečně jsem někoho našel. 541 00:38:45,656 --> 00:38:47,616 To je šílenství! 542 00:38:48,576 --> 00:38:50,870 Složte zbraně! 543 00:38:51,787 --> 00:38:53,748 Vy všichni! 544 00:38:53,789 --> 00:38:55,333 [šeptá] To není fér! 545 00:38:57,835 --> 00:38:59,337 [lapající po dechu] 546 00:39:03,299 --> 00:39:05,801 [Hera] Prosíme tě, ach, bohyně, 547 00:39:05,843 --> 00:39:09,055 pozvednout duše našich drahých zesnulých. 548 00:39:09,096 --> 00:39:11,557 A udělat z nich znamení na nebesích, 549 00:39:11,599 --> 00:39:14,810 že budou vždy vědět naše láska je stálá. 550 00:39:14,852 --> 00:39:16,979 [ženské pláče] 551 00:39:17,021 --> 00:39:19,690 A těm, kteří by chtěli zkus nás změnit, 552 00:39:19,732 --> 00:39:23,736 kdo by se pokusil přivést staré cesty zpět do našeho středu, 553 00:39:23,778 --> 00:39:25,279 budiž to varování. 554 00:39:25,321 --> 00:39:29,992 Nikdy, nikdy podlehnout ďáblovi lákadla. 555 00:39:30,034 --> 00:39:34,038 Muži uctívají smrt. Ženy, život. 556 00:39:34,080 --> 00:39:37,375 Muži ničí, ale ženy vydržet. 557 00:39:38,000 --> 00:39:43,130 A řekněme, "Chvála bohyni." 558 00:39:43,172 --> 00:39:46,509 [ženy] Chvalte bohyni. Chvála bohyni. 559 00:39:47,885 --> 00:39:49,512 [ženské pláče] 560 00:39:59,230 --> 00:40:02,733 Prudký, tvrdohlavý, jsi mu hodně podobný. 561 00:40:02,775 --> 00:40:05,611 Přišel jsem ti to říct Vyrazím v první světlo. 562 00:40:06,487 --> 00:40:07,822 kam půjdeš? 563 00:40:07,863 --> 00:40:09,490 Někde, kam se dostanu druhou šanci. 564 00:40:09,532 --> 00:40:14,078 Zatímco jsi byl pryč, hlásil jsem se vládnoucí rada. 565 00:40:14,120 --> 00:40:16,372 Řekl jsem jim vše o vašem příjezdu. 566 00:40:16,414 --> 00:40:19,125 To je o to víc důvod pro mě dostat se odsud sakra. 567 00:40:19,166 --> 00:40:21,419 k mému překvapení věděli o tobě všechno. 568 00:40:22,461 --> 00:40:25,756 Nejsi jediný muž na Země, majore Mercere. 569 00:40:26,507 --> 00:40:28,300 Existuje 11 dalších. 570 00:40:28,342 --> 00:40:33,055 Našli vás všechny v kryonické suspenzi při výkopu. 571 00:40:33,097 --> 00:40:37,017 A rozhodli se umístit každý z vás poblíž enklávy. 572 00:40:37,059 --> 00:40:39,437 A pak zařídil, aby tě měl oživil. 573 00:40:40,187 --> 00:40:41,439 Po jednom. 574 00:40:42,690 --> 00:40:43,899 Pokračuj. 575 00:40:43,941 --> 00:40:47,069 No, mělo to být experiment, vidíš? 576 00:40:47,903 --> 00:40:49,738 Chtěli vidět co by se stalo 577 00:40:49,780 --> 00:40:52,908 kdyby byli muži znovu zavedeni do světa. 578 00:40:52,950 --> 00:40:57,746 A z toho, co mi říkají, v každém případě, byla to katastrofa. 579 00:40:57,788 --> 00:41:02,668 Bylo tam násilí, žárlivost. Zlo řádilo. 580 00:41:10,968 --> 00:41:12,803 Pořád nechápeš, vy? 581 00:41:12,845 --> 00:41:20,019 Tato skutečnost je pro vás, pro všichni muži nyní a navždy, tohle byla tvoje druhá šance. 582 00:41:25,733 --> 00:41:29,361 [Mercer] Co jsem udělal, to jsem udělal protože to bylo správné. 583 00:41:29,403 --> 00:41:32,698 Pokud najdu někoho v nouzi, Chci jim pomoci. 584 00:41:32,740 --> 00:41:38,412 Vidím někoho v nebezpečí, můj instinkt je chránit jim. Být silný. 585 00:41:41,373 --> 00:41:44,210 To jsem já. Jsem voják. Jsem muž. 586 00:41:49,673 --> 00:41:50,466 [Mercer] Ne! 587 00:41:50,508 --> 00:41:53,552 Poslouchat! poslouchej, nejsme tak odlišní! 588 00:41:53,594 --> 00:41:56,388 Ne hluboko, všichni to chceme stejné věci! 589 00:41:56,430 --> 00:42:01,227 Jen být šťastný a žít a vychovávat naše děti a milujte se! 590 00:42:01,268 --> 00:42:03,979 Prosím! Nechci zemřít! 591 00:42:04,021 --> 00:42:06,065 Prosím, ještě jednu šanci! 592 00:42:06,106 --> 00:42:09,693 Ještě jedna šance, Hero, prosím! 593 00:42:10,319 --> 00:42:11,529 Bože! 594 00:42:12,112 --> 00:42:13,113 sbohem 595 00:42:13,614 --> 00:42:14,949 Jasone. 596 00:42:14,990 --> 00:42:16,325 [pípání stroje] 597 00:42:16,367 --> 00:42:19,703 co jsi říkal? jak jsi mi říkal? 598 00:42:19,745 --> 00:42:23,249 [Mercer] Nikdy jsem ti to neřekl! Jak jsi znal moje jméno? 599 00:42:23,290 --> 00:42:25,125 [Mercer] Jak jsi to věděl? 600 00:42:25,167 --> 00:42:26,293 [Hera] Omlouvám se. 601 00:42:26,335 --> 00:42:29,338 [Mercer] Počkejte! Jak jsi znal moje jméno? Prosím! 602 00:42:29,380 --> 00:42:32,550 Prosím! Žádný! Žádný! 603 00:42:33,050 --> 00:42:34,927 Žádný! Pomozte mi! 604 00:42:34,969 --> 00:42:36,554 [ústa] Prosím, pomozte mi! 605 00:42:37,763 --> 00:42:38,722 [bzučení stroje] 606 00:42:38,764 --> 00:42:40,224 [pláč] 607 00:42:40,266 --> 00:42:44,395 [ovládací hlas] Rozdíly mezi muži a ženami mají bylo diskutováno 608 00:42:44,436 --> 00:42:47,856 mezi filozofy od r začala zaznamenaná historie. 609 00:42:47,898 --> 00:42:51,485 Pokud skutečně muži jsou svou povahou agresor, 610 00:42:51,527 --> 00:42:57,074 právě tato kvalita může jednoho dne být jejich zkázou.